Ne možeš zaista shvatiti nekoga... dok ne sagledaš stvari iz njegovog ugla.
Non riuscirai mai a capire una persona... se non cerchi di vedere le cose anche dal suo punto di vista
Oh, ovo su neke stvari iz kampanje Eisenhower-a još 1952 godine sa kojima je Hunt na neki naèin povezan.
Questo riguarda la campagna di Eisenhower del 1952... in cui Hunt era coinvolto.
Jesi li izneo one stvari iz kola?
Me I'hai levata dalla macchina? - Sì, sì.
To su moje stvari iz kancelarije.
E' tutto quello che avevo in ufficio.
Svejedno svake noæi posle veèere, on bi se zatvorio u svojoj sobi i slušao stvari iz 46-te:
Comunque......tutte le sere, dopo cena si chiudeva in salotto e ascoltava i 45 giri:
O sebi znam samo stvari iz lažnih dokumenata.
Ogni informazione che ho su me stesso viene da documenti falsificati.
Ja sam u stvari iz Jersey-a.
In realta' sono del New Jersey.
Ona dobija na tone stvari iz duty-free, što je i neka vrsta veštine, koje dobijamo uglavnom ja i Lorencova.
Prende un sacco di cose senza tasse e altra roba. Il che e' proprio grandioso perche' siamo praticamente solo io e Lawrence.
Sigurna sam da ima stvari iz tvoje prošlosti o kojima radije ne bi govorio.
Sono sicura che ci sono cose del tuo passato di cui preferisci non parlare.
Jesi pokupio stvari iz kemijske èistionice juèer?
Hai portato a casa le cose della tintoria, ieri sera?
Pa, samo da uzmem svoje stvari iz auta.
Vado a prendere la borsa in macchina.
Znam da se nisam baš proslavila sa svojim dosijeom iz mladosti, ali svi mi imamo neke stvari iz prošlosti koje bismo voleli da možemo da promenimo, zar ne?
So di non essere stata molto disponibile a parlare dei miei precedenti in riformatorio, ma tutti abbiamo cose del nostro passato che vorremmo poter cambiare, no?
Došao sam da uzmem stvari iz kancelarije.
No, devo solo prendere delle cose dal mio ufficio, ok?
Težina se može neutralizovati koristeæi stvari iz drugog sveta, kontramaterijom.
La massa di un oggetto può essere controbilanciata dalla materia del pianeta opposto: la materia inversa.
Svratio sam da pokupim nekoliko stvari iz njene kancelarije.
Una cosa del genere. Sono passato a prendere un paio di cose dal suo ufficio.
Otiæi æemo odavde i naæi doktora koji æe ti izvaditi te stvari iz tijela.
Ce ne andremo da qui. Troveremo un vero dottore per toglierti quelle cose dal corpo.
Tvoja èuvarka, Catherine, uhvatila me je kako iznosim stvari iz bolnice.
La tua guardia del corpo, Catherine... mi ha beccata a prendere delle cose dall'ospedale.
Uzeli ste stvari iz auta, zar ne?
Hai preso delle cose dalla macchina, vero?
Kada si u mojim godinama, vidiš stvari iz druge perspektive.
Quando hai la mia eta', hai prospettiva.
Kako bi bilo 800 dolara i nešto od stvari iz prodavnice?
Ottocento in cambio merce? Cosa ti serve?
Barry, znam da si ljut, ali moraš sagledati stvari iz njevog kuta.
Barry, so che sei arrabbiato, ma devi guardare la cosa dal suo punto di vista. No, capisco.
Harolde, stvarno misliš da je Samariæanin pravio te stvari iz dobrote vlastitog srca?
Harold, davvero pensi Samaritano stava costruendo quelle cose fuori della bontà del proprio cuore?
Idemo po svoje stvari iz kombija.
Prendiamo le nostre cose dal camion!
Pokupiæu samo neke stvari iz stana, i onda idem tamo.
Fra due ore. Prima vado a casa mia e poi al cantiere.
I sve stvari iz sobe za bend bi bile savršene za otpremanje.
Tutte questo materiale da ufficio è perfetto per le spedizioni.
Znam da je ovo teško èuti, ali ponekad moraš uraditi loše stvari iz ispravnih razloga.
Chi poteva ferire? So che è dura sentirlo... ma a volte devi fare delle brutte cose per le giuste ragioni.
Nitko ne pronaðe takve stvari iz vedra neba!
N... nessuno riesce a trovare roba del genere dal nulla!
Mislim da treba da zgrabiš par stvari iz fioke sa oružjem.
Penso che dovresti prendere qualcosa dal cassetto.
(smeh) Moj otac i deda su stalno tražili najnovije stvari iz oblasti alternativne ili klasične terapije za PH, ali posle šest meseci, nisam mogla da se popnem uz malo brdo, ili stepenice,
(Risate) Mio papà e mio nonno stavano sempre a controllare le terapie più recenti sia alternative che tradizionali per la PH, ma dopo sei mesi, non potevo affrontare una piccola salita, o fare una rampa di scale,
Ovo je jeftin par naočara, koje smo kupili na šetalištu plaže Venecija, malo bakarne žice i neke stvari iz "Home Depota" i "Radio Shacka".
Questo è paio di occhiali da sole economici che abbiamo comprato sul lungomare di Venice Beach del filo di rame e della roba di Home Depot e Radio Shack.
Npr. činjenica da većinu stvari iz detinjstva zaboravimo, je verovatno prihvatljiva, jer to ne utiče na naše kretanje kasnije u životu.
Il fatto che dimentichiamo molto della nostra infanzia, per esempio, probabilmente va bene, perché non influisce sui nostri movimenti più avanti nella vita.
Stvari koje fotografiju čine realističnom, mislim da su to stvari o kojima ni ne razmišljamo, stvari iz naših svakodnevnih života.
Le cose che danno alla foto un aspetto realistico, credo siano quelle a cui non pensiamo neanche, le cose che ci stanno intorno tutti i giorni.
Bez obzira šta je u pitanju, meditacija nudi mogućnost, potencijal da se odmaknemo i sagledamo stvari iz druge perspektive, da vidimo da stvari nisu uvek onakve kao što deluju.
Be', qualunque cosa sia, la meditazione offre la possibilità, il potenziale per fare un passo indietro e avere una prospettiva diversa, per vedere che le cose non sono sempre come sembrano.
zanimljivu, različitu istoriju o tome kako je došlo da toliko mnogo stvari iz mog društva završi u Britanskom muzeju, ali nemamo vremena za to.
Potrei dirvi una storia interessante su come mai molte delle cose della mia società sono finite al British Museum, ma non abbiamo tempo.
Dešava se otprilike u isto vreme kada su opčinjeni stvarima kao što su dinosaurusi, ove velike stvari iz spoljašnjeg sveta koje pokušavaju da razumeju.
Questo avviene nello stesso momento in cui sono attirati da cose come i dinosauri, queste grandi cose nel mondo esterno che cercano di afferrare.
O najbitnijoj stvari iz perspektive pacijenta oni uopšte ne govore."
La cosa più importante dal punto di vista del paziente, e nessuno ne parla."
Nadamo se da će ti sudari biti dovoljne energije i da će moći da neke stvari iz naših dimenzija ubace u druge dimenzije.
La speranza è che, se la collisione avrà abbastanza energia, alcuni detriti saranno espulsi dalla nostra dimensione, finendo in un'altra.
Deca ne treba da memorišu stvari iz knjiga, već treba da se bave aktivnostima, a to je mnogo efikasniji način učenja.
I bambini non dovrebbero imparare a memoria dai libri dovrebbero fare delle attività, è un metodo più efficace.
Međutim, voleo bih da vas podsetim na dve stvari iz priče o Zlatokosoj o kojima možda ne razmišljamo tako često, ali smatram da su zaista važne ovde.
Tuttavia, vorrei ricordarvi due cose della storia di Riccioli d'Oro a cui forse non pensiamo spesso me che credo siano rilevanti in questo caso.
Pomenuo sam dve stvari iz priče o Zlatokosoj na koje želim da vam skrenem pažnju i da vas podsetim na njih, a druga je malčice finija.
Ho citato due cose della storia di Riccioli d'Oro su cui volevo attirare l'attenzione e ricordare, e la seconda è un po' più sottile.
Kupujem stvari iz žute kutije jer sam ih uvek kupovao.
E compro la scatola gialla perché l'ho sempre fatto.
Dobro predstavljanje bi imalo više izmešanih i natrpanih stvari iz svakodnevnog života, zar ne?
Quindi una buona spiegazione ha più a che fare con le cose che sono rattoppate e imbottite, cose del mio mondo, giusto?
Ljudi dobijaju HIV zato što čine glupe stvari, ali većina njih čini glupe stvari iz savršeno razumnih razloga.
Le persone contraggono l'HIV perché fanno cose stupide, ma gran parte di loro fanno cose stupide per motivi assolutamente logici e razionali.
Koliko stvari iz vaših džepova bismo nastavili da proizvodimo posle 10.000 godina?
Quanti oggetti nelle vostre tasche sapremmo ancora produrre tra 10.000 anni?
Ukratko, kada razmišljamo kao akademici, posmatramo ljude kao razrađene i komplikovane mašine, kao kompjutere ili automobile, ali kada se vratimo posmatranju stvari iz ljudske perspektive
Per farla breve, quando pensiamo come scienziati, consideriamo la gente come macchine complicate ed elaborate, come computer o automobili, ma quando torniamo ad essere umani
0.67393684387207s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non riuscirai mai a capire una persona... se non cerchi di vedere le cose anche dal suo punto di vista 